Henry Edward L
Miami Beach, U.S.A.
In the SOTUS the Series (2016), in Ep. 6 [4/4], the main role character ‘Bright’ tells TuTah,
“Is this the time to say that, you FAG?”
I know a translator’s slip should not spoil one’s fun, and I have tried to remain fair about the whole thing. BUT, I must admit, it was a shock and a disappointment. Actually, I was hurt and for that reason pissed off and do not know of any other way to vent my frustration than to express my feelings here.
In America and Europe the term ‘fag’ is the most derisive, insulting and humiliating hate-term you can use against a gay person. Shame on the translators and shame on anyone responsible for allowing such hateful speech on public television. To the translator of this insult I would like to say, “this world belongs to all of us - so get used to it”.
I hope the ignorant person who did this will grow a heart and learn to consider the terrible impact this word will have on young minds... including gay kids, and gay-friendly kids. After getting punched like this in the middle of a supposedly safe LB series, many vulnerable-gay ones will learn to hide even more, while the gay-friendly will learn to be less friendly.
Words are like swords: they cut!
As to the rest of the series, I found it very entertaining and well made; the chemistry a little off balance, though, with the character of Kongpob taking most of the credit. I was, nonetheless, enjoying myself up until that moment when I got slapped in the face by the unfortunate translation. I must confess I stopped watching at that point and proceed to declare it so in this here review. This is a ‘partial review’ of a good series spoiled by an ignorant translator that injected it with venom.
Ps. To the translator... I am a grown person who can take this and more; but, think of the young ones, you prick!
(Apologies to all of the rest).
“Is this the time to say that, you FAG?”
I know a translator’s slip should not spoil one’s fun, and I have tried to remain fair about the whole thing. BUT, I must admit, it was a shock and a disappointment. Actually, I was hurt and for that reason pissed off and do not know of any other way to vent my frustration than to express my feelings here.
In America and Europe the term ‘fag’ is the most derisive, insulting and humiliating hate-term you can use against a gay person. Shame on the translators and shame on anyone responsible for allowing such hateful speech on public television. To the translator of this insult I would like to say, “this world belongs to all of us - so get used to it”.
I hope the ignorant person who did this will grow a heart and learn to consider the terrible impact this word will have on young minds... including gay kids, and gay-friendly kids. After getting punched like this in the middle of a supposedly safe LB series, many vulnerable-gay ones will learn to hide even more, while the gay-friendly will learn to be less friendly.
Words are like swords: they cut!
As to the rest of the series, I found it very entertaining and well made; the chemistry a little off balance, though, with the character of Kongpob taking most of the credit. I was, nonetheless, enjoying myself up until that moment when I got slapped in the face by the unfortunate translation. I must confess I stopped watching at that point and proceed to declare it so in this here review. This is a ‘partial review’ of a good series spoiled by an ignorant translator that injected it with venom.
Ps. To the translator... I am a grown person who can take this and more; but, think of the young ones, you prick!
(Apologies to all of the rest).
Esta resenha foi útil para você?
