Tbh it's really hard to find Chinese dramas that are lighthearted. But I'll try my best.
You're already watching Love O2O and Boss and Me, so I recommend:
My Sunshine - It's based on a novel from the same author of Love O2O and Boss and Me.
Master Devil Do Not Kiss Me 1 and 2
My Amazing Boyfriend
Hello Mr. Right
Fool in Love with You - It's being subbed yet though.
I Love My President Though He's A Psycho
There's also Operation Love that it's going to air this month, but I don't know when subs are going to be available.